Étape 4 - La place du 11-Novembre

La place du 11-Novembre

L'église ancienne, orientée vers l'est, comprenait une simple nef rectangulaire dont la porte d'entrée principale se trouvait à l'ouest dans le prolongement du chemin venant d'Auxances. La place actuelle était alors le cimetière de la commune.

L'après-midi du 17 décembre 1826, après les vêpres, une croix a été dressée sur le calvaire du  cimetière à l'occasion de la clôture d'une mission (ensemble de sermons et de célébrations qui duraient plusieurs jours à l’issue desquels, à la Restauration, on plantait une croix).
A la fin de la cérémonie, qui rassemble 2000 personnes, serait apparue, couchée dans les airs et dans le prolongement de l'église, une grande croix lumineuse d'une quarantaine de mètres.

En souvenir de l'événement, l'église est agrandie. La première pierre a été posée par l’évêque le jour du premier anniversaire de l’apparition, le 16 décembre 1827. Le clocher n’est construit que huit ans plus tard. La nouvelle église est consacrée le 31 mai 1841, comme on peut le lire sur la plaque de marbre blanc fixée au-dessus de la porte d’entrée.

Elle prend la forme d'une croix, à l'endroit même de l'apparition.
Cela explique pourquoi l'église est "désorientée", le chœur situé à l'Occident, contrairement à la tradition.

Légende : Croquis montrant l'église paroissiale de Migné et son environnement en 1826

11 November Square

The east-facing ancient church contained a simple rectangular nave with a main front door to the west, in continuation with the Auxances alley. At the time, the present square was the village cemetery.

On the afternoon of 17 December 1826, a cross was erected in the cemetery in a 2000-person ceremonial gathering to mark the end of a pilgrims’ trip to Jerusalem. At the end of the ceremony, an enormous bright forty metre tall cross supposedly appeared, floating in the air and in continuation of the church.

The church was extended in 1831 in remembrance of this event. It was given the shape of a cross on the exact site of the apparition. This explains why the church is badly oriented, especially with the choir being situated to the west, which is contrary to tradition.

Caption: Drawing showing the Migné parish church and its surroundings in 1826

Platz des 11 Novembers

Die nach Osten orientierte alte Kirche hatte ein einfaches rechteckiges Schiff, dessen Hauptpforte sich am Westen befand, im Fortsatz des Weges nach Auxances. Der heutige Platz war dann der Friedhof der Gemeinde.

Am Nachmittag des 17. Dezembers 1826 wurde im Friedhof, zur Schlussfeier der Mission, nach der Vesper, ein Missionskreuz aufgesetzt. Während der Ansprache des Missionspredigers, am Ende der Feier, sahen die 2000 Teilnehmer im Himmel in der Fortsetzung der Kirche ein grosses etwa vierzigmeterlanges leuchtendes Kreuz.

Zur Erinnerung des Ereignisses wird die Kirche vergrössert. Der Grundstein wird vom Bischof am ersten Jahrestag der Erscheinung, am 16. Dezember 1827, gesetzt. Der Glockenturm wird erst acht Jahre später gebaut. Die neue Kirche wird am 31. Mai 1841 geweiht, wie man es auf der über der Pforte angebrachte weiße Marmortafel lesen kann.

Die Kirche ist kreuzförmig, an der Stelle der Erscheinung. Deswegen ist die Kirche “umorientiert”. Das Chor ist, im Gegensatz der Tradition, nach Westen gerichtet.

Legende: Skizze der Dorfkirche und ihrer Umgebung im Jahr 1926.