Le pont Contreau
Anciennement appelé pont de Migné.
Ce premier pont édifié à l’emplacement du gué date du début du XVIIIe. Il permettait de relier le bourg de Migné, situé sur la rive gauche de l’Auxance autour de l’église, au plateau du Porteau et à Poitiers.
Avant que ne soient construits les ponts permettant de franchir l’Auxance, la commune de Migné comptait 5 gués :
- Le gué de Nanteuil à l’emplacement du pont du même nom,
- Le gué de Migné, aujourd’hui pont Contreau,
- Le gué de Sigon, jouxtant le château ; il donnait accès au moulin et au manoir de Sigon, puis à Avanton et Vendeuvre par le site des Lourdines,
- Le gué de la rue de Montfleury,
- Le gué de Monfoulon à Moulinet.
Ce pont doit son nom à Emilien Contreau, maire de la commune de 1925 à 1944.
En 1995, les fortes crues de l’Auxance provoquent son effondrement. Une passerelle provisoire est mise en place jusqu’à l’édification du pont actuel en 1998. Celle-ci sera réutilisée la même année pour franchir la rivière entre les chemins de la Biguerie et de Montfleury.
Légende : Photographie datant de 1936
Contreau Bridge
Formerly called Migné Bridge.
This first bridge, built on the site of the ford, dates from the beginning of the XVIIIth century. It linked the centre of Migné, located on the left bank of the River Auxance around the church, to the Porteau Plateau and Poitiers.
Before the construction of the bridges across the Auxance, the village of Migné had the following 5 fords:
- Nanteuil ford, on the site of the bridge bearing the same name.
- Migné ford, now called Contreau Bridge.
- Sigon ford. Being close to the castle, it gave access to the mill and to the Sigon mansion, then to Avanton and Vendeuvre across the Lourdines site.
- Montfleury Street ford.
- Monfoulon ford in Moulinet.
This bridge was named after Emilien Contreau, who was the district´s mayor from 1925 to 1944. In 1995, the Contreau Bridge collapsed as a result of the Auxance floods. A temporary foot bridge was subsequently set up and used until 1998 when the present bridge was built. The foot bridge was used again that year to cross the river between the Biguerie and Montfleury paths.
Caption: Photograph dating from 1936
Die Contreaubrücke
Früher hieß sie “Brücke von Migné”
Diese erste Brücke wurde am Anfang des XVIIIen Jahhunderts an der Stelle der Furt gebaut.
Sie erlaubte die Verbindung des Dorfes Migné, auf dem linken Ufer der Auxance neben der Kirche, mit der Hochebene vom Porteau und Poitiers.
Vor dem Bau der Brücken über die Auxance, hatte die Gemeinde von Migné 5 Furten:
- Die Furt von Nanteuil an der Stelle der Brücke desselben Namens.
- Die Furt von Migné, heute die Contreaubrücke.
- Die Furt von Sigon, neben dem Schloss. Sie gab zugang zur Mühle und zum Herrenhaus von Sigon, dann nach Avanton und Vandeuvre durch die Lage der Lourdines.
- Die Furt von der Montfleurystrasse.
- Die Furt von Monfoulon in Moulinet.
Diese Brücke verdankt ihren Namen Emilien Contreau, Bürgermeister der Gemeinde von 1925 bis 1944. Die Hochwasser der Auxance von 1995 zerstören die Brücke. Ein provisorischer Steg wird bis zum Bau der heutigen Brücke im Jahre 1988 hingesetzt. Im selben Jahr auch wird der Steg
wiederbenutzt, um den Fluss zwischen den Wegen von la Biguerie und von Montfleury zu überqueren.
Legende: Aufnahme von 1936