Étape 11 - Route de Saumur

Route de Saumur

Au début du XXe siècle, la rue principale d'Auxances comptait 31 commerces et ateliers d’artisans.

Des anciens racontent : "Chaque heure de la journée était l'occasion de rencontres. On prenait le temps de s’arrêter pour échanger quelques mots avec chacun. Tout le monde se connaissait par son prénom, voire par  son  surnom. Certes nous ne vivions pas dans la rue mais nous prenions plaisir à bavarder avec nos voisins….Les  soirs d'été, nous prenions le frais assis devant la maison ou en nous promenant dans la rue quand le trafic des voitures était interrompu par l'obscurité. Nous abordions nos voisins et partagions les mille et une petites nouvelles qui font la vie d'un village".

Saumur Road

At the beginning of the XXth century, 31 shops and craftsmen’s workshops were located on the main street of Auxances.

The village elders say: “Every hour of the day occasioned meetings. People would take time to stop and exchange a few words with everyone. Everybody knew each other by their first names, even by their nicknames. Evidently we did not live on the street, but we enjoyed talking with our neighbours. On summer evenings, we would appreciate the cool air sitting in front of our houses or whilst taking a walk in the street when the traffic had ceased due to darkness. We would approach our neighbours and share the many minor pieces of news which detail the life of a village.”

Die Saumurstrasse

Am Anfang des zwansigsten Jahrhunderts zählte die Hauptstrasse von Auxances 31 Handels und Werktstätten.
Ältere Leute erzählen:  “Jede Tagesstunde gab Betreffsgelegenheit. Man nahm sich Zeit sich anzuhalten, um mit jedem einige Worte zu tauschen. Alle kennten sich mit dem Vornamen ja sogar mit dem Spitznamen. Wir lebten wohl nicht auf der Strasse aber wir nahmen uns die Freude mit unseren Nachbaren zu sprechen... Am Abend im Sommer saßen wir in der Kühle vor dem Haus oder gingen wir auf der Strasse spazieren, wenn der Verkehr wegen der Dunkelheit unterbrochen war. Wir redeten unsere Nachbarn an und teilten die tausend kleine Neuigkeiten, aus denen das Leben eines Dorfes besteht.”

Die Saumurstrasse

Am Anfang des zwansigsten Jahrhunderts zählte die Hauptstrasse von Auxances 31 Handels und Werktstätten.

Ältere Leute erzählen:  “Jede Tagesstunde gab Betreffsgelegenheit. Man nahm sich Zeit sich anzuhalten, um mit jedem einige Worte zu tauschen. Alle kennten sich mit dem Vornamen ja sogar mit dem Spitznamen. Wir lebten wohl nicht auf der Strasse aber wir nahmen uns die Freude mit unseren Nachbaren zu sprechen... Am Abend im Sommer saßen wir in der Kühle vor dem Haus oder gingen wir auf der Strasse spazieren, wenn der Verkehr wegen der Dunkelheit unterbrochen war. Wir redeten unsere Nachbarn an und teilten die tausend kleine Neuigkeiten, aus denen das Leben eines Dorfes besteht.”